1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
Sunt atât de frumoase, atât de unice.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
Este apă fierbinte în ceainic
ca tu să te speli.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
Se face târziu.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
Doamnă Fan, ar trebui

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
odihnește-te puțin devreme.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
Mulțumesc, Fuling.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
Ce crezi?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
E destul de bine.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
Aceasta trebuie să fie surpriza
a menționat Qianqian.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
Apa fierbinte este pe masă.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
Spălați-vă mai întâi.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
Bine.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Stai.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Toarnă-l aici.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
Apa din bazin
oricum deja s-a răcit.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
Toarnă-l înăuntru?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
Nu vă place să vă înmuiați picioarele?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
eu...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Nu știu cu ce te-ai obișnuit,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
dar în familia mea,

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
ne înmuiem cu toții în același bazin.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
Sau pot

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
cere-i lui Fuling să mai fierbe un ibric
de apă caldă pentru tine mai târziu.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
Nu este nevoie.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
Nu asta am vrut să spun.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
O să ies afară
si clateste putin cu apa rece.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
Apa rece?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
Pe vremea atât de rece,
spalarea cu apa rece -

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
te vei raci.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
m-am obisnuit.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
Aici este doar un pat.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
Tu și Changning vă odihniți mai întâi.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Mă duc să stau afară o vreme.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Nu poți sta afară toată noaptea, nu-i așa?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
spuse Fuling

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
aceasta este singura cameră de oaspeți rămasă.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
E în regulă.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
O să întreb personalul de aici
la restaurantul Yixiang

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
dacă pot să împart o cameră cu ei
pentru noapte.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
Eu ies primul.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
Ce a mers prost?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
A făcut ambuscadă cu sacul
sa-l sperii?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
Sau l-a speriat udarea picioarelor?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
Înmuierea picioarelor este într-adevăr atât de înfricoșătoare?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[Urmărirea lui Jade]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[Episodul 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Domnule Yan, e târziu.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
De ce nu te-ai întors
in camera ta sa dormi?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Are cu ea sora ei mai mică,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
deci e incomod.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
Nu mă gândisem la asta.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
Personalul de aici împarte camere, două pe cameră.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
Dar unul dintre ei sforăie teribil de tare,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
ca nimeni să nu doarmă bine lângă el.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
Daca nu te superi,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
te poți odihni în camera lui în seara asta.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
Eu nu mă supăr.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Nu-mi spune

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
chiar nu ai de gând să o faci
ia surorile cu tine?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
Odată ce pleci,
va fi greu să-i revăd.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
Cum le pot lua cu mine?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Du-i în primele linii
a suporta greutăți,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
cu viața lor în joc în fiecare moment?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
Tocmai pentru că câmpul de luptă
este plin de primejdii,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
ai nevoie de o femeie
care își poate asuma responsabilitatea

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
de a fi matriarha familiei tale.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Din punctul meu de vedere,

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
nu este o femeie fragilă.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
E minunată.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
Ea este rezistentă, mai mult decât
multe femei din familii nobiliare.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
Dar vreau doar s-o văd

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
să crească sălbatic și liber,
ca iarba într-un câmp deschis.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
Rolul de matriarh
ar îngrădi doar ea.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
Trezeşte-te.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
Trezeşte-te!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
Cântec savant?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
Repede, ajută-l să se ridice!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
Ușor, ușor.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Cântec savant,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
ești acoperit de răni.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
W-Ai fost jefuit?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Unul...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
Doi...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
Trei...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
-Patru...
-L-Aseară...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Cinci...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
-Șase...
-Cred că am fost bătut de un copil.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
Nu ai stat treaz toată noaptea, nu-i așa?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
Ți-am spus aseară.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
Însoțitorul acela din cămin
sforăie îngrozitor.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
Trebuie să fi fost ținut treaz de zgomot.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
Ce-ar fi să mă duc să-ți aduc niște ceai?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
Du-te să dormi.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Personalul restaurantului Yixiang
au grijă de Changning.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
Nu-mi spune

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
chiar nu ai de gând să o faci
ia surorile cu tine?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
Odată ce pleci,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
va fi greu să-i revăd.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
Asculți?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
Continuă.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
La ce te gandesti?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
Nimic.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
M-am trezit chiar acum,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
asa ca sunt putin in afara de asta.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
Ce tocmai ai spus?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
am spus eu

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
personalul restaurantului Yixiang
au grijă de Changning.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
Mă descurc
magazinul de carne înăbușită de unul singur.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
E în regulă.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
Voi merge cu tine.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
Trebuie să cumpăr ceva
oricum la librărie.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
Telina grasa!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Domnule Yan, doamna Fan,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
scuze pentru asta, scuze.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
Nu așa. Pe aici!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
Karma instantanee...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
esti bine?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
Sunt bine.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[Titei]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Nu ai pofta de mancare?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Si tu pari nepotrivit.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
A făcut proprietarul librăriei
iti face greu?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
Nu.

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Chelner, factură.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
Venire.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[Titei]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
domnule,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
asta va fi 30 wen.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
O voi primi.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
Bine.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
Un bărbat adult să mănânce cu o femeie,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
și o lasă să plătească?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
Nu-i este rușine de sine?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
Ar putea fi un om ținut?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
Îl cunosc pe tipul ăla.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
El este soțul matrilocal al familiei An...

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
trăiește din soția lui.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Raiul știe ce fiica familiei An

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
vede în acel om fără spinare.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Doar fața lui drăguță, presupun.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
esti plin?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
Chelner, factură!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[Titei]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
Vine.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
Asta va fi 21 wen.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
Doar

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
face 20 wen.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
Ar putea fi și el un om ținut?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Cu aspectul ăsta,
cu siguranță este făcut pentru asta.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
Da.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
Ai cumpărat prea multe lucruri pentru Changning?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
Nu, doar că eu...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
pun pariu

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
a văzut soțul matrilocal al familiei An
se face de rusine

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
și încerca să salveze fața.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
Banii sunt dedesubt.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
Nu este nevoie.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
Mi-e teamă că nu vor avea schimbări.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
Cadoul tău de Anul Nou. Deschide-l.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
Banii nu-mi sunt de folos.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
Nu o iei cu tine?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
Așteaptă...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
Dă-mi-o.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
Acesta nu este deloc ca tine.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
A avea o soție chiar schimbă un bărbat.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
De ce ai atât de multe de spus?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Aici, aici, aici.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
Domnule, trebuie să glumiți.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
Suntem doar un mic magazin.
Un lingou atât de mare de argint...

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
Noi chiar

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
nu o pot rupe.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
eu... eu...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
Am niște monede libere.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
Asta e bine.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
Lasă-mă să plătesc cu monedele.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Bine, te rog vino din nou.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
Atunci ia asta.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
Uită-te la acest tânăr domn,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
atât de tânăr...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Atunci o voi păstra pentru tine.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
Poate

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
este un tânăr maestru nobil,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
venind in zona noastra

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
pentru a observa viețile oamenilor de rând.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
Da, exact.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Cine ar duce un lingou întreg de argint
doar pentru a plăti o masă?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
De unde ai atatia bani?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Nu-mi spune proprietarul librăriei
ți l-a dat din nou.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Păstrează-l.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[Xigu Lane]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
Te-ai întors în sfârșit.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
S-a întâmplat ceva groaznic!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
Ce s-a întâmplat?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Biroul judetean
grâne rechiziționate brusc.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
Nu numai cereale -

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
vor si ei bani.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Îl percep de persoană...

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
câte patru taele.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Atât?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Nu este un jaf la lumina zilei?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
Exact!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
Familia noastră abia se poate descurca,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
dar acei angajați fără pământ
și fermierii chiriași -

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
nu au nici bani, nici cereale.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
Și festivalul de Anul Nou tocmai a trecut.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Ce ar trebui să facă?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-Da, nu putem supraviețui asta.
-Ce ar trebui să facem?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
Am auzit și oameni

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
din satul vecin s-a dus să îngenuncheze
la biroul judeţean să cerşească milă.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
Au îngenuncheat toată ziua

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
dar nici măcar n-a apucat să-l vadă pe Magistrat.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
Familia noastră poate reuși să plătească

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
nişte taele de argint acum.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
Dar în Xigu Lane, sunt oameni

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
care nici măcar nu poate strânge un singur tael,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
chiar dacă își golesc economiile.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
E chiar după festivalul de Anul Nou;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
toată lumea nu are bani.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Trebuie să mă duc să-l verific pe bunicul meu.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
De când unchiul a murit,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
cine va plati acesti bani pentru el?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
Ai nevoie să merg cu tine?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
Nu este nevoie.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
O să arunc o privire pe furiș și să plec.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
Nu voi da peste femeia aia.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
Te-ai atrage
prea multa atentie.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
Ei bine, de ce ar fi biroul județean

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
cere brusc atât de mulți bani?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
Când guvernul cere cereale,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
toate oficiile județene
în prefectura Jizhou

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
primesc aceleași documente oficiale.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Rechiziție atât cereale, cât și bani
asa-

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
este practic nemaiauzit.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
Cu excepția cazului în care alte județe fac același lucru,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
este posibil ca Magistratul aici
isi asuma sansa

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
să-și alinieze propriile buzunare.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
Este suficient.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
Oh, corect.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
Alunecă banii în liniște
în casa doamnei Zhao.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
Tocmai a trecut Anul Nou.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
Buzunarele tuturor sunt goale.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
Nu lăsa bătrânii să-și facă griji.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
Bine.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Achiziționează atât cereale, cât și bani...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Ne împing într-o fundătură!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
Niște nenorociți bătrâni

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
nu pot transporta nimic și nu pot lucra,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
totuși se ascund în camerele lor

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
toată ziua,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
mănâncă și bea pe cheltuiala altora!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Sunt doar o povară pentru toată lumea!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
După cum se spune,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
„Un bătrân care nu va muri este un hoț”.

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
bunicul.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
bunicule!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
Scoală-te!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
Ești bine, bunicule?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
Changyu, ce cauți aici?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
Merge. Du-te, repede.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
Sunt doar un bătrân inutil.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
Mi-am adus această suferință asupra mea.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
Fiul tău a murit, totuși încă te îndepărtezi
nora ta!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
Nerușinat bătrân nebun!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
Nenorocitul vechi,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
Te voi da afară mai devreme sau mai târziu!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
ticălos!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
Bunicul nu poate să bea nici măcar o înghițitură de apă,

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
totuși... totuși stai aici și mănânci carne!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
Tu...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
Pleacă de aici!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
Pah!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
Casa asta este a mea!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Pleacă dracu imediat!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
Pe atunci, tu și soțul tău ai spus:

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
„Dacă nu există bărbați în familie,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
proprietatea merge la
cea mai apropiată rudă de sex masculin”.

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Soțul tău este mort acum.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Ceea ce îți dă dreptul
sa ocupi aceasta casa?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Fiica mea cea mare poate aduce un soț!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
Codul juridic al Marelui Yin prevede:

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
„Dacă o soție nu este filială
după moartea soțului ei,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
socrul o poate repudi
în numele fiului său!”

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
ticălos,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
esti plin de prostii!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Fan Changyu,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
hărțuindu-ți bătrânii
te va duce la închisoare!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
tata! tata!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
Fan Changyu a plesnit
nora ta cea mai mare, tată!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
Fan Changyu m-a pălmuit!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
Deschide-ți ochii și uită-te.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[Cumparator: Fan Erniu]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
Numele de pe acest titlu de proprietate
este al tatălui meu.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
Bunicul poate depune mărturie.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
Ce este asta?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
Acest lucru este imposibil.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Te pot da afară din casa asta
ori de cate ori imi place!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
Changyu, te implor!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Te rog nu ne da afară!
Sunt doar o văduvă cu copii!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
Perioada de doliu a unchiului tău
inca nu sa terminat!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-Te rog, Changyu!
-Perioada de doliu a părinților mei nu s-a încheiat

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
si pe vremea aia si ce ai facut?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
Ieși.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
bunicul,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
păstrează titlul de proprietate cu tine.
Pune-l deoparte în siguranță.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Dacă să-i dai afară pe toți,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
tu decizi.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
Changyu,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
ești la fel ca tatăl tău...

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
bun și bun la inimă.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
Doar du-te. Lasă-mă.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
Viața și moartea sunt sortite.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
Ce soartă?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
Nu cred în soartă.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-Vino cu mine. Să mergem acasă.
-Merge!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
Chiar dacă îmi lovesc capul de acest loc
si mor,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
Nu voi merge cu tine.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Nu o merit.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
Ce vrei să spui?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
Ce-i toată discuția asta
despre a merita sau nu?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
Tatăl tău nu a fost fiul meu biologic.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
Este vina mea că toată familia ta a suferit.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
Aceasta este pedeapsa mea.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
Totul este răzbunare.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Acum șaptesprezece ani,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
tatăl tău a venit la Xigu Lane
cu mama ta.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Mi-a dat o sumă mare de bani,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
spunând că şi-a făcut duşmani
în timp ce lucra ca escortă

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
și trebuia să stea jos.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
Fiul meu adevărat, Erniu, a fost smuls
de către traficanții de ființe umane când era mic.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
Așa că m-a întrebat

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
dacă ar putea să se înregistreze
sub identitatea lui Fan Erniu.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
Apoi, le-am spus celor din afară

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
acel Erniu, care dispăruse
cu toți acești ani în urmă,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
îşi găsise drumul înapoi.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
Cu o zi înainte de incident,

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
tatăl tău și mama ta au venit la mine.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
Mi-au dat o ultimă scrisoare

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
și acest titlu de proprietate.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
am întrebat eu

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
dacă duşmanii de atunci
îl găsise în sfârşit.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
Nu ar spune nimic.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
Tocmai a spus

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
că numai prin moartea lor

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
ar putea ei să protejeze viețile
a ta și a surorii tale.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
După cum știți,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
Daniu căzuse în jocuri de noroc
de-a lungul anilor.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
După incidentul cu părinții tăi,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
a furat scrisoarea aceea și a ars-o,

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
vrând să apuce
toată proprietatea familiei tale!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
Sunt bătrân și inutil.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
Nu l-am putut controla deloc.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
Mai târziu, Daniu s-a întâlnit cu nenorocire,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
iar soția lui nu era filială...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
eu cred

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
toate acestea sunt răzbunare
pentru egoismul meu.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
Tatăl și mama știau deja

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
zilele lor erau numărate
înainte de a fi uciși.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
De ce a crezut tata

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
că murind cu Mama
ne-ar proteja pe Changning și pe mine?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
Dar de ce este diferit
din ce a spus Lord Li?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
Ce sa întâmplat cu adevărat?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
De ce stai aici singur?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
Ei bine,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
chiar au murit parintii mei?
la mâna bandiţilor

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
peste o hartă a comorii?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
Tu vrei

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
să-ți răzbuni părinții?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
Da.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Visez la asta în fiecare noapte.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
Atunci dacă totul
au spus autoritățile

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
când au închis cazul a fost o minciună...

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ce ai face?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
De ce ar minți autoritățile?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
La fel ca unchiul tău
s-a înțeles cu consilierul Guo când a încercat

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
pune mâna pe proprietatea familiei tale -

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
chiar și un mic birou județean

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
este plin de intrigi.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
Mai sus-

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
in prefectura si instanta...

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
reţeaua relaţiilor
devine și mai încurcat.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Fracțiuni, colegi, mentori
și studenți și legăturile de familie -

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
oficialitatea Marelui Yin

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
este legat împreună ca o pânză de păianjen.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
Dar ce înseamnă moartea părinților mei

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
au de-a face cu guvernul
sau curtea imperială?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Dădeam doar un exemplu.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Oricât de vastă este Curtea Marelui Yin,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
înseamnă pur și simplu

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
sunt mai mulți oficiali cu putere.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
Dacă e cel mai rău,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
Îmi voi accepta nemulțumirea
până la Împărat.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
Nu contează

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
care este implicat în moartea părinților mei,

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
Voi investiga până la capăt.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
Nu-mi pasă de pânza de păianjen a lui Great Yin.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
Ei trebuie să respecte legile statului
și regulile sociale.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
Trebuie să existe rațiune și dreptate.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
Altfel, lumea
ar cădea în haos.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
Dacă aș fi bărbat,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
S-ar putea să dau examenele imperiale
sau examenele militare

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
a intra în oficialitate

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
și ajunge la fund
a morții părinților mei.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
Dar eu sunt doar o femeie.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
Nu pot deveni oficial,

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
nici nu cunosc vreunul de rang înalt.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
Singura cale...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
este să lași banii să vorbească.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
Dar banii necesari
pentru a muta acei înalți oficiali

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
nu va fi o sumă mică.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
Fiecare obstacol poate fi depășit;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
va exista întotdeauna o cale.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Am vrut să întreb...

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
este ceva ce vrei
de ziua ta?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
Nu am chef
să-mi sărbătoresc ziua de naștere.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
Pune doar o dorință.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
Gândește-te la asta ca...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
Gândește-te la asta ca la un cadou
ca să vină toate zilele tale de naștere.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
Pleci?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ Într-o viață de furtuni,
o înflorire trecătoare ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
Chiar trebuie să pleci?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ Cel mai frumos peisaj
devine o poezie ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ Pentru o întâlnire întâmplătoare ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ O singură scrisoare de dor,
o jumătate de viață separat ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
Ascultă-mă,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ Îmi voi stinge pasiunea pentru tine ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
nu e ca și cum ai pleca pentru totdeauna.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ Doar pentru o privire ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ În această viață ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ Tot ce pot vedea sau aud ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ Este că vom trăi și vom muri împreună ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
nu?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ În această călătorie ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ Tu ești tot ceea ce îmi pasă ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ Sufletul meu tânjește și visele îmi persistă ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ După ce ne despărțim ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ Unde locuiește dragostea, unde stă frica ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ Un singur gând mă face rău ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ Îmi doresc să părăsesc această lume cu tine ♪

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ Nu ne vom despărți niciodată ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[Conacul lui Li]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
Logodna mea cu Prințesa Regală este,
deocamdată, convenit așa cum s-a spus.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
Din moment ce Alteța Sa a spus așa,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
această căsătorie este stabilită.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
Ce contează
daca nunta este intarziata cu doi ani?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Am crezut că vei fi supărat, bunicule,

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
de la nunta
nu se va întâmpla imediat.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
În urma numirii surorii tale
ca consoartă regală,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
Prințesa Regală este dispusă
se căsătoresc cu familia noastră Li.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
Clanul nostru va face din nou
strălucește de onoare.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
Dorința mea în această viață

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
acum este împlinită!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
Apropo,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
această expediere urgentă a sosit astăzi,
trimis expres.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Aruncă o privire.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
Wei Xuan l-a reținut pe generalul He?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Vă rog să-mi iertați grosolănia.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
General Este un general loial și capabil

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
și, de asemenea, profesorul meu.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
Văzându-l persecutat astfel,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
Nu pot sta cu mâinile în sân.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Aşa,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
pleci in seara asta.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
Du-te înapoi și ajută-l pe He Jingyuan.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
Și în timp ce ești la asta,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
împiedică Wei Xuan.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Bunicule, nu te superi
că este din facțiunea Wei?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
Wenkan,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
stii tu

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
cât de turbulente a Curţii Imperiale
situatia este in acest moment?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
Profesorul tău, He Jingyuan,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
este un general loial și drept.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
El se supune numai lui Wei Yan
de dragul Curţii Imperiale

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
iar oamenii.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
Dar a fost din cauza lui Wei Yan
suspiciune nefondată

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
că a ajuns în închisoare.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
Adică, bunicule,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Wei Yan l-a lăsat pe Wei Xuan să acționeze în acest fel

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
este să izolați subiecții loiali?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
Pe atunci,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
Wei Yan și cu mine am servit amândoi
Palatul de Est.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
Odată am înjurat solemn

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
pentru a proteja tărâmul Marelui Yin.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
Dar acum, a devenit un ministru puternic,

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
monopolizarea tribunalului
și eliminarea dizidenților.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
Familia noastră Li

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
a devenit firesc un ghimpe în coastă.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
stiu

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
ești ca profesorul tău...

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
îți pasă de oamenii de rând
și urmăresc să-i protejeze.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Pentru a-ți realiza idealurile,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
există o singură cale.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
Adică

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
pentru a eradica complet
oficialii perfid condusi de Wei Yan.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
Numai atunci poate haosul din tribunal
fi înăbușit

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
iar fundația statului asigurată.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
Wenkan,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
esti un copil bun.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
Simțul tău de loialitate

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
este cea mai mare putere a ta,

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
dar este și slăbiciunea ta.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
Eu sunt cel care te-am împovărat.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
Fac asta de bunăvoie.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
Voi face tot ce-mi stă în putere

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
pentru a te ajuta să-l dobori pe Wei Yan
o dată pentru totdeauna.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
Rapoartele de pe front spun noastre
Armata de Nord-Vest se retrage în înfrângere.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
Cel mai bătrân Tânăr Maestru are chiar
l-a închis pe He Jingyuan.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
El refuză să urmeze ordinele militare

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
sau să se întoarcă în capitală cu trupele sale.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
El spune: „Un general în domeniu nu este
legat de fiecare poruncă de sus”.

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Vrea să se regrupeze

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
si lupta din nou.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
Luptă din nou?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
Armata este învinsă și epuizată.
Cum pot lupta din nou?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
Mai mult,

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
este mijlocul iernii,
iar Anul Nou tocmai a trecut.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Unde ar fi chiar
o bătălie de dus?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
tu,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
ia-mi sigiliul de comandant

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
și-l obligă să predea
autoritatea militară și He Jingyuan.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
Apoi,

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
lega-l și adu-l înapoi la mine.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
Da, domnule.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
bunicul,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
marchizul de Wu'an, Xie Zheng,
a fost înființat în timpul bătăliei de la Chongzhou.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
Am informatii de incredere

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
că încă mai trăiește.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
eu cred

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
dacă ne putem uni forțele
cu marchizul de Wu'an...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
El este diferit de primul ministru Wei.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
Chiar dacă unchiul și nepotul
au căzut așa cum se zvonește,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
sângele este încă mai gros decât apa.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
Nu menționați

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
aliandu-se cu marchizul de Wu'an
din nou în fața mea.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
Răspândește și verifică
daca mai este cineva in viata.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-Da.
-Da.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
Trupele lui Wei Xuan au făcut asta.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
O astfel de măcel nebun...

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
este absolut monstruos.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
Nu a fost Wei Xuan.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
Am avut bărbați care urmăresc
mișcările trupelor sale.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
Mă tem că este un alt grup
amestecând oala în culise.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Repede, trimite cuvânt Domnului El.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Da, domnule.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
Domnul meu, uite.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
Sunt urme de pași.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
Cineva a scăpat.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
Ar fi putut să lase unul să plece intenționat?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
Crimă... Crimă...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
Crimă... Crimă! Crimă!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
Toată lumea, satul nostru Ma este sărac.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
Abia puteam să plătim cerealele și taxele,

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
așa că ne-a luat șeful comunității
la biroul județean pentru a face o petiție,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
sperând să aibă o șansă de a supraviețui.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
Dar cine ar fi putut prezice

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
că la jumătatea drumului, vom fi prinși în ambuscadă
și tăiați de militarii proprii ai județului?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
Am supraviețuit doar jucându-mă mort!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Consatenii,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
ar trebui să-i adunăm pe toți în sat

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
și du-te cu mine să găsesc
blestematul de funcționar corupt

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
pentru a obține dreptate

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
și ne luăm înapoi grânele!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
- Luați-ne înapoi cerealele!
- Luați-ne înapoi cerealele!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
- Vrem dreptate!
- Vrem dreptate!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
Omoară acel oficial corupt!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-Omoara acel oficial corupt!
-Omoara acel oficial corupt!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Luați-ne înapoi cerealele!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
- Luați-ne înapoi cerealele!
- Luați-ne înapoi cerealele!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
General.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
De ce ești aici?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
Generale, armata Wei a sacrificat
acei săteni nevinovați.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
Seamănă cu Lord Changxin
și-a făcut mișcarea.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[Restaurant Yixiang]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
O persoană perfect sănătoasă,
mort asa!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
Nu putem lăsa asta!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
Exact!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Trebuie să plătească cu viața!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[Restaurant Yixiang]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
A murit din mâncarea lor!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
Un bărbat a murit chiar așa?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
Domnule, ce sa întâmplat?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
Nu știi?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Un bărbat a murit
după ce a mâncat la restaurantul Yixiang!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
Familia lui a venit devreme în această dimineață
să caute dreptate!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
Acest restaurant Yixiang este
nimic altceva decât o vizuină criminală!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
Dacă mă întrebi,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
acea femeie manager ar trebui
fii arestat și decapitat!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
Corect!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
O viață pentru o viață!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
Nu sunteți toți de acord?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-Da!
-Exact!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
O viață pentru o viață!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Ei percep prețuri atât de mari,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
și otrăvesc mâncarea de deasupra!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
Ieri, un client s-a îmbolnăvit brusc
în restaurant.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
Managerul a observat
și m-am gândit că ar putea fi epilepsie,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
așa că a trimis imediat pe cineva
să aducă un doctor.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
Familia clientului
a fost foarte recunoscător la început.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Dar după ce l-au dus acasă,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
a murit brusc în noapte.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
Azi dimineață devreme,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
au adus un sicriu la uşă
și a făcut o scenă,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
cerând să plătim pentru moartea bătrânului.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
Nu este asta o extorcare de drept?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-Da.
-Exact.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
Ce a spus Qianqian?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
Managerul nostru a încercat să raționeze cu ei

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
și a oferit bani

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
pentru a-i trimite departe pe acei necazuri.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
Dar ticăloșii aceia au refuzat
indiferent ce am oferit.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
Ei sunt clar aici pentru a provoca probleme.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
Managerul a devenit suspicios,

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
temându-se de un alt restaurant
a stabilit asta,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
așa că s-a dus să raporteze oficialilor.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Dar a trecut mult timp acum,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
și încă nu s-a întors.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
Este atât de îngrijorător!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-Da.
-Da.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
În mod clar, cineva intrigă împotriva ta.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Ce ar trebui să facem acum?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
Nu putem continua să așteptăm aici
si nu face nimic.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
Ei bine...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
Am o idee.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
Dar va trebui să-l atragi pe
fugă de poliție mai întâi de la ușă.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
E atât de rău!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
Le vezi?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
Cei trei care vorbesc cel mai mult.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
Cel cu mirişte.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
Cel cu pălărie.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
Și cel în negru?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
Nu mai vin niciodată la restaurant!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
Niciodată din nou!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
Trebuie să ne dea o explicație!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[Taverna lui Decheng]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
Am auzit demult
că managerul restaurantului Yixiang

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
știe niște trucuri umbrite.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
Fă-o!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
ce faci?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
Rambursarea datoriilor este un principiu universal!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
N-ai văzut niciodată o casă de jocuri de noroc învingând pe cineva?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
N-ai văzut niciodată recuperatorii de datorii la serviciu?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[Taverna lui Decheng]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
La ce te uiți? Dispari!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
Dispari!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
Ia-l!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
Comportați-vă.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
Vorbi.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
Cine te-a trimis să faci probleme
la restaurantul Yixiang?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
Nu ne-a trimis nimeni.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
Cineva a murit din cauza alimentelor de aici.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
Nu avem voie să căutăm dreptate?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
Ne-ai legat și ne-ai adus aici.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
Vrei să ne omori

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
sa taci pe toti?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
Restaurantul Yixiang nu este un restaurant.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
În mod clar, este o vizuină criminală de hoți!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-Exact!
-Exact!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
Este clar o vizuină criminală!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
Vorbesti prea mult.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
Limba aia a ta este destul de agilă.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
Tăiați-l, tăiați-l,
și hrănește-l câinilor.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
Nu.

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
Eroină, asta e împotriva legii!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
Eroină!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
Stai, stai!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
Sunt serios!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
Scutește-mă, eroine!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
Desigur!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
Tipul acela s-a chinuit destul de mult.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
Nu am putut scoate toată limba,

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
asa ca am reusit sa tai doar o bucata.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
Limba ăsta de porc arată destul de convingătoare.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
Adu un câine aici.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Scoate-l și hrănește-l câinelui.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
Vorbi.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
Cine te-a trimis aici să faci probleme?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
Dacă rostești o singură minciună,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
ți se vor tăia și limbile
și hrănit câinelui.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
Voi vorbi. Voi vorbi.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
iti spun eu! iti spun eu!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
- Voi merge primul!
- Voi merge primul.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
- Eu primul!
- Voi merge primul!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-Eu!
-Eu!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
Suficient!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
Tu vorbesti.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
Era consilierul Guo...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Pajul consilierului Guo a fost cel care ne-a trimis.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
Minți!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
Milady, chiar nu mințim!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
Era într-adevăr pajul lui Consilier Guo
cine ne-a trimis!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
Consilierul Guo nu are nicio ranchiură împotriva lui
Restaurantul Yixiang.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
De ce te-ar pune să faci asta?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Nici noi nu știm.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
Încă nu spui adevărul, nu?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
Vine cineva aici!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
Tăiați-le limba
și hrănește-le câinelui!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
-Chiar nu stim!
-Chiar nu stim!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
Nu stim! Chiar nu stim!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Chiar nu stim!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Lasă-i să plece.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
Nu-i duci în instanță
pentru confruntare?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
Tocmai ai scos-o singur din ele.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
Era consilierul Guo
care i-a instruit pe acei oameni.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Un restaurant încearcă
fură-ți afacerea

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
și-au găsit drumul către consilierul Guo

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
și ai încercat să te încadreze?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
E chiar mai rău decât atât.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
Atunci ce se întâmplă mai exact?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
Restaurantul Yixiang este pe cale să se piardă.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
Am fost afară toată dimineața,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
apelând în orice favoare pe care am putut-

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
dar nu am apucat să văd
unul dintre ei.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
Până și magistratul Cui m-a evitat.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
Familia mea are niște legături
cu agentul Wang la biroul judeţean.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
Mă duc să vorbesc cu el

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
și vezi dacă te poate ajuta.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
Este inutil.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
Apreciez amabilitatea ta.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
Nu merge la
Agentul Wang pentru ajutor fie,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
ca să nu-i aduci necazuri.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
Manager, vești proaste!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
Alergătorii de poliție și-au intrat forțat
prin usa din spate.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Voi merge acolo acum.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
Ma duc si eu sa ma uit.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
Vreau să știu cine sunt ei exact

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
și ce încearcă ei să facă aici.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
Nu-ți scoate gâtul pentru mine.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
Vei ajunge doar prins într-un proces.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
Îl cunosc foarte bine pe magistratul Cui.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
Am propriul meu mod de a gestiona asta.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
Ceea ce este mai important acum este

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
că tu stai aici

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
și asigură-te că nimeni nu-l găsește pe Bao'er.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
Ești managerul Yu al restaurantului Yixiang?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
Eu sunt.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
Ia-o departe!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
Bine.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
Vin cu tine la biroul județean.